En général, on ferme les yeux sur l'absence des jeunes mariées.
Alors, mariez-vous en première année...
et vous serez diplômée sans avoir pratiquement vu le campus.
Observez nos traditions, même si vous êtes subversive.
Respectez ce cours, même si vous êtes mariée.
Respectez-moi, même si vous ne l'êtes pas.
Venez au cours, faites vos devoirs ou je vous recale.
Recalez-moi et vous en subirez les conséquences.
Vous me menacez?
Je fais votre éducation.
Ça, c'est mon travail.
Qu'est-ce que c'est?
Chaque année, la C.A. Invite un professeur.
La quoi?
Vous verrez.
Venez à 5 heures.
"La Côte d'Adam", une société très secrète.
Attendez ici.
Prêtez serment. Levez les mains.
Jurez de taire ce que vous verrez, entendrez ou sentirez.
Les mains en l'air. Oui, "sentirez"!
Je le jure.
Ça ne vous brûlera qu'une seconde.
Maintenant que vous avez prêté serment...
on a le droit de vous demander ce qu'on veut.
C'est la règle?
Et vous devez répondre.
Qui l'a invitée?
On joue à Chiche ou Vérité.
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée?
C'est du poison!
Je ne suis pas mariée, parce que...
je ne le suis pas.
J'ai été fiancée...
avec Patrick Watts.
Tout le monde l'appelait Leo.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est avec lui que, pour la première fois, j'ai dansé...
et fumé et me suis incroyablement soûlée...
et fait un tas de "premières fois".
A 18 ans, on allait se marier à Noël 1941.
Et puis, il y a eu Pearl Harbor...
et tout a changé, et en juin, il a été envoyé en Europe.
Il est revenu?
II avait changé?
Elle et lui.
Excusez-moi.
Vos parents?
Après la guerre...
ils ne se connaissaient plus.
Ils ne s'aimaient plus.
Il est parti fonder une autre famille.
Un divorce.
- Quoi? - Oui, le tout premier du quartier.
Les gens et les choses changent. C'est comme pour moi et Leo.
Il est allé en épouser une autre...
et j'ai pu préparer mon doctorat.
A l'Université de Californie?
Celle qui est à Hollywood?
Pas très loin.
Vous n'allez pas annoncer à tout le monde...
la grande nouvelle?
Elle s'est fiancée à Noël!
Je parle trop, mais c'est si romantique!
C'est fantastique!
On s'est séparés.
- Quoi? - On s'est séparés.
C'est du rapide!
Les liaisons ne mènent pas forcément au mariage.
Certaines restent des liaisons?
Avec Bill Dunbar, ça serait une liaison. Parlons-en.
Vous ne tenez pas aux cachotteries?
Mais je tiens aux bonnes manières.
Mais je ferai pour vous l'exception qu'on doit aux élèves mariées.
Je n'ai pas de liaison avec le professeur Dunbar.
En avez-vous eu une avec William Holden?
- On parlait de Dunbar. - Où avez-vous entendu ça?
Alors, c'est vrai!
Je te l'avais dit!
Vous regretterez de ne pas être mariée?
Elle a encore le temps!
Je me marierai probablement un jour, mais ma vie n'en dépend pas.
Et c'est pareil pour nous?
- Je ne dis pas ça. - Vous l'avez dit à Joan.
Pourquoi tu dis ça?
Elle te savait presque fiancée...
et elle t'a pratiquement inscrite en Droit!
Je n'ai pas dit ça.
Elle a été admise et maintenant, comment elle va le dire à Tommy?
Faites-le pour elle, vous qui vous mêlez si bien de la vie d'autrui.
C'est ce qu'on dit de vous!
- Comment tu me trouves? - Très bien.
- Je suis pressé. On se dépêche? - Monsieur Grognon!
On y retourne!
Les jeunes mariées de Wellesley savent équilibrer leurs obligations.
On entend dire: "Je suis capable...
d'arroser un poulet d'une main et de rédiger un devoir de l'autre. "
Nos mères ont travaillé pour le pays...
mais notre devoir, notre obligation...
est de rester au foyer...
et d'enfanter ceux qui défendront nos traditions.
On se demande pourquoi Katherine Watson...
professeur en Histoire de l'Art...
est entrée en guerre contre le saint sacrement du mariage.
Son enseignement subversif encourage nos étudiantes...
à refuser le rôle pour lequel elles sont nées.
Diapo!
Art contemporain.
- Ce n'est qu'une réclame! - Silence!
Contentez-vous d'écouter.
Que verront en nous les érudits de demain?
Un portrait...
de la femme d'aujourd'hui?
Voilà...
l'image parfaite d'une diplômée de Wellesley, mention très bien...
faisant exactement...
ce pour quoi elle a été formée.
Diapo!
Cette boursière d'Oxford...
récite-t-elle...
Chaucer en repassant les chemises de son mari?
Maintenant, l'étudiante en physique peut calculer la masse et le volume...
de chaque hachis de viande qu'elle fait!
"Une gaine qui vous libère"!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je renonce.
Vous avez gagné.
Les cerveaux féminins de notre pays!
Je ne me rendais pas compte...
qu'en exigeant l'excellence...
j'allais remettre en question...
Qu'est-ce que ça disait?
"Le rôle pour lequel vous êtes nées".
C'est bien ça?
"Pour lequel vous êtes nées"?
C'est bien mon erreur.
Vous pouvez disposer.
Ces filles!
En êtes-vous fière, madame Carr?
Oui, je le suis.
A juste titre!
Une moitié est mariée, et pour l'autre...
c'est une question de mois! C'est pour ça qu'elles sont ici!
Elles n'attendent qu'une demande en mariage!
II y a un siècle, il était inconcevable qu'une femme...
ait un diplôme universitaire. Nous avons fait du chemin!
Pour moi, le corset a pris une autre forme!
On a toutes besoin d'être soutenues!
Comme Amanda Armstrong?
- Elle a violé la loi! - Selon Betty Warren!
Selon l'Etat du Massachusetts!
Au diable Wellesley! J'abandonne.
Nom de Dieu!
C'est brillant! La parfaite ruse!
Une école de bonnes manières déguisée en université!
- Qu'espériez-vous? - Davantage.
Une université d'où sortiront les dirigeants de demain...
pas leurs femmes!
Allez m'attendre dans mon bureau.
- Comment vous sentez-vous? - Stupide.
Déçue.
Très en colère.
Les choses changent lentement.
Laissez-les vous rattraper.
On a besoin de vous, ici.
J'ignore pourquoi on vous a ouvert la porte, mais je m'en réjouis.
Après ce que j'ai dit à la présidente, elle ne me reprendra pas.
C'est une bonne pâte. Que lui avez-vous dit?
Ne vous en faites pas.
Ça va se tasser.
Sauf si vous voulez rejoindre votre fiancé.
On n'est pas fiancés.
Pardon de vous avoir dérangé.
Je voulais vous offrir ça.
C'était un cadeau de Noël, mais...
j'ai croisé votre copain, alors...
La Chapelle Sixtine.
David.
La Vénus de Milo.
Tu n'as même pas essayé!
On ne joue pas à ça dans les meilleurs "Maisons et Jardins".
Pas que j'en aie jamais fréquenté! Et toi?
Je ne suis qu'un vétéran.
On ne nous invite pas.
Que dit-on à propos des vétérans?
"Les vétérans ne meurent jamais...
ils deviennent professeurs d'italien, coureurs de jupons!"
- C'est un méchant coup bas! - C'était méchant, pardon.
J'aime pas jouer les remplaçants.
Alors, je te laisse.
C'est pas la peine.
Je vais m'habituer.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je me rhabille.
C'était bien, et je ne cherche rien de plus sérieux.
Reviens ici et on va en parler.
Mais si on doit continuer à faire ce qu'on est en train de faire...
Et de faire plutôt bien...
Plus d'étudiantes!
Je ne plaisante pas.
Je ne veux pas d'une fille au 3e rang qui porte mon parfum.
Donne-moi ta parole.
Tu as ma parole.
On change de sujet?
On parle de quelque chose...
de plus intéressant?
Comme le petit-déjeuner?
- Je fais des crêpes aux myrtilles! - Remets cette chaussure!
Comment peut-on te connaître mieux?
Comment je peux te connaître mieux?
Ça, c'est une bonne idée!
C'est une blessure de guerre?
J'adore les histoires de guerre en langue romane!
Facile!
J'étais dans un village appelé San Remo...
Les Boches nous filaient une raclée.
Moi et Stan...
Vous vous rappelez Stan?
On était les seuls survivants du peloton.
On a entendu des pleurs...
dans une chaumière abandonnée.
Quand la nuit est tombée...
Un piège, c'était?
N'oubliez jamais...
d'intervertir les noms et les verbes!
- Tu as faim? - Je meurs de faim.
Je ne peux plus vivre d'amour et d'eau fraîche!
Qu'est-ce qu'il y a?
Philip et Vanessa Mclntyre.
Les parents d'une connaissance.
Tu veux aller les saluer?
Je serais coincé, après.
On se met au bar?
On ne sert que dans la salle de devant, cet après-midi.
Mademoiselle...
Stone!
Je passe le week-end le plus romantique...
que je connaîtrai jamais... jamais!
Et tout ce qui peut en gâter la perfection...
c'est les Mclntyre, derrière.
Et vu la concurrence qui règne, une fille doit savoir déplacer...
quelques montagnes de temps en temps.
J'ai besoin d'un coup de main.
C'est arrangé. Plus de Mclntyre!
On ne parle pas de ça!
Et on tourne!
Et on n'oublie pas de sourire!
Levez les bras!
Ensemble! Plus vite!
Dès que vous remontez, souriez!
On fait un déjeuner de filles, ce week-end?
- Où est Spencer? - En voyage.
Je suis libre.
- Je suis prise. - Que fais-tu?
Elle sort avec un psychanalyste.
Il est marié.
Pardon, ça m'a échappé.
D'accord, Connie?
Je verrai avec Charlie.
Charlie Stewart, ton cousin.
Tu plaisantes!
On a passé le week-end au Cap Cod!
Une planque qu'il connaît!
"Planque" est le mot juste!
On y emmène les femmes en hiver...
pour ne pas être vu avec elles. Il se fiche de toi!
Pas si tu avais envie d'y aller! Ne l'écoute pas.
Je ne veux pas te faire de peine...
mais Charlie est fiancé à Deb Mclntyre. Elle porte sa broche.
Tu sais que c'est vrai!
Je ne savais pas pour la broche.
Mclntyre?
Ses parents s'appellent Philip et Vanessa?
- Tu les connais? - De loin.
Non, on a du public! Ne regarde pas!
Pose-moi!
Tu n'entres pas dans cette maison!
Comment pouvez-vous sortir...
avec un homme pareil?
Et si vous vous trompiez sur lui?
Et si je ne me trompais pas?
Le café est froid.
Tes oreilles doivent siffler.
Ce qui siffle, ce sont les balles au-dessus de ma tête.
"Alors, Edward, doit-on la reprendre l'année prochaine?"
"Elle a de jolies jambes."
Qui dit que je veux revenir?
Tu m'abandonnerais avec toutes ces filles?
Personne n'a vu les plateaux vides!
Vous me faites penser à moi, à votre âge!
C'est vomitatoire de voir ça!
Ne sois pas si sentimentale!
C'était qu'une passade. C'est pas grave.
Ça fait un bout de temps.
- Comment vas-tu? - Bien, et toi? Et Deb?
- Pardon? - Deb...
ta copine...
aux grosses doud...
aux grosses dents...
aux très grosses dents!
Tu croyais que je ne savais pas?
Deb et moi, on a rompu l'été dernier.
Elle, c'est Miranda. On sort ensemble...
depuis que tu ne réponds ni à mes coups de téléphone...
ni à mes lettres.
Il faut que je te laisse.
Tu as vu Spencer?
Non, mais j'ai vu Charlie Stewart.
Il a rompu avec Deb, l'été dernier.
Tu m'as dit qu'ils étaient ensemble quand il m'a emmenée au Cap Cod.
Connie... Je ne tiens pas le compte de ses rancards!
Ils rompent et se remettent depuis des années!
Ils ont rompu depuis un bout de temps.
Et alors?
Tu m'as fait croire qu'il me cachait.
Mais de toute façon...
pourquoi tu ne me laisses pas être heureuse?
Changement de partenaires!
La prof prodige!
- Comment ça va à Harvard? - Pas mal du tout.
- Félicitez-moi. - Vous avez fixé la date?
Rien d'officiel encore.
Je suis admis à Penn University. En 3e cycle.
Félicitations. Et que devient Yale?
Vous parlez de Joanie!
C'est formidable, hein?
C'est une sacrée fille.
Elle est fantastique.
Le seul fait d'avoir été admise...
il lui restera toujours ça.
Grâce à vous. Vous avez été épatante avec elle.
Nous vous en sommes reconnaissants.
"Le seul fait d'avoir été admise", c'est-à-dire?
Elle va vivre à Philadelphie...
avec moi.
Venant de Yale, elle aurait du mal à servir le dîner à 5 h.
On change de partenaire!
Vous avez vu Spencer? Je ne le trouve pas.
Il m'a demandé de te raccompagner.
Il a une réunion.
A New York.
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je viens dormir. - Spencer est d'accord?
II ne le remarquera pas.
Il est encore à New York, il travaille.
Il travaille dur pour vous deux.
Ne mens pas pour lui, maman.
Il fait ça très bien tout seul.
Tu vas rentrer chez toi, te remaquiller...
et attendre ton mari.
C'est le marché que tu as conclu. Comme nous toutes.
Je ne peux pas coucher dans ma propre maison?
Ta maison, c'est celle de Spencer.
Crois-moi, c'est pour ton bien.
Sept facs de Droit à 45 mn de Philadelphie.
Vous rentrerez à temps pour servir le dîner à 5 h.
Trop tard.
Elles acceptent les inscriptions tardives.
J'ai été très contrariée...
que Tommy soit admis en Pennsylvanie.
J'ai pensé: "C'est fichu pour elle! Tout ce dur travail pour rien."
Et je me suis dit non...
vous pouvez faire le gâteau et manger la cerise.
Nous sommes mariés.
On s'est enfuis, ce week-end.
Un grand mariage lui faisait peur, alors...
on a suivi l'impulsion du moment.
Très romantique!
Elle est magnifique.
J'ai choisi...
de ne pas aller à Yale. Il m'aurait soutenue.
Rien ne vous oblige à choisir.
Il le faut.
Je veux un foyer, une famille, rien ne m'y fera renoncer.
Il n'est pas question d'y renoncer.
Vous pouvez conjuguer les deux.
Je peux regretter un jour de ne pas être avocate?
J'en ai bien peur.
Pas autant que de n'avoir ni famille ni enfants à élever.
Je sais ce que je fais et je n'en suis pas moins intelligente.
Ça doit vous choquer.
- Je ne dis pas ça. - Mais si.
Vous le dites sans arrêt.
Vous nous dites de voir au-delà de l'image, sans le faire.
Pour vous, une femme au foyer a vendu son âme...
pour une demeure coloniale.
Elle est insipide, sans intellect, elle ne s'intéresse à rien.
Vous m'aviez dit que je pourrais faire ce que je voudrais.
C'est ça que je veux.
Mes félicitations.
Soyez heureuse.
Je crois que tu dis ça pour me provoquer.
Ton père sait que tu parles comme ça?
Ta femme sait que tu es ici?
Où puis-je trouver Charlie Stewart?
C17, chambre 44. Mais il est trop tard.
Vous ne pouvez pas monter!
Pas de femmes dans le dortoir!
Ne me dérangez pas!
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai vu Grosses Dents avec Kevin Tawil.
Ils semblaient très intimes et j'ai pensé...
que vous n'étiez peut-être plus...
Ensemble?
Pas de filles dans le dortoir!
Je sais que j'ai commis un tas d'erreurs...
mais je ne les commets jamais deux fois.
- Alors? - Alors...
ça a été parfait, très romantique. On a passé la nuit à parler.
Tu es en retard pour le brunch!
On n'a pas dormi de la nuit non plus. Mais on n'a pas parlé.
Encore le psychanalyste?
Sublime épuisement!
II est marié!
- Pas comme toi et Tommy. - C'est-à-dire?
Lui et sa femme ne parlent pas la même langue.
- Celle du S.E.X.E. - Il te paie?
Pour faire l'amour?
Au train où vous allez, tu ferais fortune!
Tout le monde le pense!
Tu sais ce qu'on dit?
Que tu es une pute.
Quand ils auront tous tâté de toi...
ils te jetteront comme un vieux torchon!
Les hommes que tu aimes ne veulent pas de toi.
Ton père non plus.
Je vous retrouve en bas.
- Le professeur Dunbar... - Ça suffit!
Tu te caches à côté de chez lui!
C'est atroce de poursuivre un homme qui n'en a rien à faire de toi...
qui est amoureux d'une autre...
qui te déteste!
II te déteste!
- Et ça fait mal! - Tais-toi!
II ne veut pas de moi!
II ne couche pas avec moi.
Je dis non!
C'est injuste pour elle. Elle n'est pas heureuse.
N'oubliez pas ses sautes d'humeur.
Communiquez aux membres les chiffres que vous avez.
Les inscriptions à son cours, l'an prochain...
battent tous les records.
Elle devra nous soumettre son programme pédagogique.
A l'avance!
Et attendre une approbation.
Elle n'acceptera jamais.
Les brochures pour l'Europe sont arrivées!
Je suis désolée!
- Qui êtes-vous? - Stanley Sher, un vieil ami de Bill.
On était au 37 e régiment ensemble.
Vous devez être Katherine.
C'est moi.
Il m'a dit que vous étiez superbe, mais...
Je vous attends en bas.
Vous avez fait la guerre avec Bill?
II est devenu un prof très chic et je suis dans la climatisation.
Oubliez la bombe A!
Freon va transformer nos bons vieux Etats-Unis...
apporter de l'air frais à l'Ouest!
Je suis basé à El Paso.
Vous avez fait du chemin depuis San Remo!
Et comment!
C'est en Californie?
En Italie, où vous étiez en garnison.
Quelqu'un s'est foutu de votre jolie gueule!
On est restés à l'Institut des Langues de Long Island...
pendant toute la durée du bordel.
De l'Italie, on ne connaît que les pastas chez Mama Leone.
Bill n'a jamais mis les pieds en Europe, et moi non plus.
J'ai vu Stan.
Gentil garçon.
Et quel bavard!
On se connaît depuis un bail.
Qui remonte à Long Island?
Touché, coulé!
Quel incroyable mensonge!
Je parlais italien, j'avais l'uniforme.
Les gens ont supposé des choses et je ne les ai pas détrompés.
J'aurais peut-être dû.
Je crois que tu aurais dû.
Je te fais mes excuses.
J'ai fait une bêtise.
Donne-moi une chance...
de me racheter.
Pourquoi ne pas être simplement franc?
Tu ne facilites pas les choses.
Tu es tellement parfaite...
C'est impossible d'être franc avec toi.
Impossible pour toi.
Pas seulement pour moi.
Joan aussi t'a trahie.
- C'est horrible de dire ça. - Mais c'est la vérité.
Tu veux de la franchise, tu vas en avoir.
Tu n'es pas venue montrer la voie à tes élèves...
mais leur montrer ta voie.
Je n'ai pas l'habitude de te courir après.
Regarde-moi, s'il te plaît.
J'ai parlé à Mme Jones. Il n'y aura pas de divorce.
Il y a toujours un temps d'accoutumance.
J'ai dit que tu essaierais...
encore un an.
Regarde ça, maman.
Spencer fera un effort aussi. D'après elle...
il est vraiment bouleversé. Tu devrais l'appeler.
Elle sourit.
Est-elle heureuse?
II faut surtout n'en parler à personne.
Elle semble heureuse...
alors, quelle importance?
On ne lave pas son linge sale en public.
Laisse-moi te dire...
Il ne faut pas se fier aux apparences.
"Chère Mlle Watson...
c'est avec un immense plaisir...
que nous vous invitons...
à reprendre votre place de professeur...
au département d'Histoire de l'Art...
pour l'année universitaire 1954l1955.
Il doit être bien clair, néanmoins...
que cette invitation n'est valable...
qu'aux conditions suivantes..."
Peut-on continuer, Nora?
"Premièrement:
Vous respecterez le programme indiqué par le directeur d'études.
Deuxièmement:
Le contenu de votre cours devra être soumis...
au début de chaque trimestre, à notre approbation...
et pourra être modifié.
Troisièmement:
Vous ne donnerez aucun conseil qui ne relève de vos prérogatives...
à aucune de vos élèves, à aucun moment.
Et enfin...
vous vous engagez à n'entretenir...
que des relations strictement professionnelles...
avec tous les membres du corps enseignant.
Si vous acceptez ces conditions, nous serons heureux que vous continuiez...
à perpétuer notre tradition."
Félicitations POUR VOTRE NOUVEL EMPLOI!
De notre part à toutes!
Belle soirée!
Je ne m'y attendais pas.
C'était une surprise.
Tout ce qui compte, c'est que...
vous reveniez l'année prochaine.
J'espère que vous habiterez ici.
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je n'ai été avertie qu'aujourd'hui.
Vous avez encore le temps.
Vous devriez fêter ça!
Vous avez raison.
Fêtons ça.
Montons nous pomponner et allons danser!
C'est bête...
c'est l'heure de "Faites vos Jeux".
Il y a autre chose dans la vie.
- Il y a cours demain. - Et alors?
Alors, je ne veux pas sortir. Je suis bien ici.
Ça recommence.
Ce qu'il est beau!
Venez regarder!
C'était un vieux succès.
Quel est le titre de celui-ci?
"Tu m'as fait t'aimer."
On le voit rien qu'en regardant la peinture.
C'est son expression...
son regard intérieur, qui lui donnent sa valeur et son intérêt.
Le contexte dont elle est issue influe sur notre façon de la regarder.
Elle avait troublé le peintre...
et il nous transmet ce trouble.
Que ce soit ou pas de la bonne peinture ne peut pas être subjectif.
J'en ai fait un pour Oncle Ferdie aussi! Connie
C'était une idée de Joan.
Pour nous rappeler à vous.
Ils vous ont invitée à revenir?
C'est une erreur de leur part?
- Je ne vois pas Spencer. - Excuse-moi, maman.
Comment puis-je joindre votre ami à Greenwich Village?
Que cherches-tu là-bas?
Un appartement.
J'ai entamé une procédure de divorce.
Et comme tu ne veux pas de moi chez toi...
Tu te rappelles Giselle Levy?
De quoi tu la traitais?
De youpine new-yorkaise, c'est ça.
On va partager un appartement.
Tu es prête?
- Greenwich Village? - Pour l'instant.
Après, qui peut savoir?
Peut-être la fac de Droit. Yale, même.
J'espère n'avoir jamais à me défendre contre vous devant un tribunal.
Je pourrais venir vous voir, l'an prochain.
Pour que vous gardiez le cap.
Vous serez ici?
Chère Betty...
j'étais venue à Wellesley pour faire bouger les choses.
Mais changer pour plaire aux autres, c'est se mentir.
Mon professeur, Katherine Watson, a vécu selon son propre concept...
et a refusé tout compromis...
même pour Wellesley.
Je dédie mon dernier éditorial...
à une femme extraordinaire qui a été un exemple...
et nous a appris à voir le monde avec d'autres yeux.
Quand vous lirez ceci, elle naviguera vers l'Europe...
où elle trouvera de nouvelles montagnes à déplacer...
et des idées pour les remplacer.
On l'a traitée de lâcheuse et d'aventurière sans but.
Mais toutes les aventurières ne sont pas sans but.
Surtout pas celles qui recherchent la vérité au-delà de la tradition...
au-delà de la définition...
au-delà de l'image.
Je ne vous oublierai jamais.
Que ferez-vous après la guerre?
Ce poste appartient à un soldat.
A son retour, il pourra le reprendre.
C'est épatant.